Johnny

Shopping Cart

Your Shopping Cart is empty.

${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$ ${{ (item.variation.media ? item.variation.media.alt_translations : item.product.cover_media.alt_translations) | translateModel }}$

{{ childProduct.title_translations | translateModel }}

{{ getChildVariationShorthand(childProduct.child_variation) }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childProductName }} x {{ selectedChildProduct.quantity || 1 }}

{{ getSelectedItemDetail(selectedChildProduct, item).childVariationName }}

{{item.quantity}}x NT$0 {{ item.unit_point }} Point

Remove

${{addonItem.product.cover_media.alt_translations | translateModel}}$

{{addonItem.quantity}}x {{ mainConfig.merchantData.base_currency.alternate_symbol + "0" }}

Remove

Johnny

學歷

國立臺灣師範大學翻譯研究所博士
國立臺灣師範大學翻譯研究所口筆譯組碩士
美國紐約州立大學石溪校區交換學生
國立中興大學外國語文學系學士

業界經歷

天下雜誌、城邦尖端、三采文化、遠流出版四大出版社書籍譯者
遊戲橘子、台積電等知名企業及多個政府部門合作筆譯員
傳說對決國際賽事、多個國際學術研討會及影展口譯員
合著有《大學全英語溝通：800句師生互動句型與應用》、《大學全英語授課：900句課堂情境句型與應用》、《英中新聞筆譯：編譯實務技巧與應用》
譯有《人生的長尾效應》、《小婦人：電影《她們》中文版原著小說》、《天才少女福爾摩斯（Netflix同名電影原著小說）》等二十餘本書籍

教學經歷

東吳大學英文學系暨翻譯碩士班兼任助理教授
國立臺灣師範大學共同教育委員會外文教育組兼任講師
銘傳大學應用英語學系兼任講師
教育部國民及學前教育署雙語諮詢輔導委員
金融監督管理委員會受邀講者

教學理念

語言的世界宛如偌大的美術館，人們可以選擇走馬看花，也可以選擇細細品味每一件藝術品，我願作學生的導覽員，帶大家認識語言每一處的趣味和美。

教學理念

從觀念出發，釐清條理。
化繁為簡，學生輕鬆理解。
理論與實務結合，專業的談笑風生。

學生見證

史帝夫
政治大學法律系同學

推推強尼！老師是翻譯本科出身，完全可以感受到他深厚的功底，總能深入淺出的講解翻譯的理論，在上課的過程中好幾次都會有「啊！這我以前沒有想過」的感覺。而且強尼超有熱忱，每次都很認真的幫我們更正、講解細節，上起課來很有充實感，也讓我更了解英文這個語言，絕對是可以為未來能力加值的好課。

Sammi
專利程序助理/理律法律事務所
謝謝強尼老師帶著我們入門翻譯！原本覺得翻譯很難，但是強尼老師不只教得淺顯易懂，而且還透過自身經歷傳授了非常多實用的訣竅，上課內容真的是滿滿的精華！除了上課感到受益良多外，老師總是細心的檢討課後的作業，幫助我們找到自己在翻譯上的優勢和需要加強的部分，真的太感謝老師了！

George
桃園市立桃園高中代理教師
強尼老師非常親切，平易近人，是個很有耐心的好老師。強尼上課時理論與實務並重，我印象最深刻的是他提醒我們翻譯不僅只是將一種語言換成另一種，而是將作者的意圖消化了解後，用讀者能理解的方式重新演繹。他也常常舉自己工作上的例子和我們分享，讓身為初心者的我們能淺嚐翻譯這行業的酸甜苦辣。最後，強尼總是非常認真地和我們檢討翻譯作業，對於大家寫下的每個句子他都會仔細推敲琢磨，給予我們許多改進建議，這是我最喜歡強尼的一點，因為有他細心的指導，我覺得自己在翻譯這條路上變得愈來愈專業，也朝著自己的夢想更進一步了！